北京治疗白癜风好的正规医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfzj/文｜陈卿美今天的中国，从小学就开始正式学英语，幼儿园都流行双语，可见国人对英语的重视。有人觉得中国人好悲哀，为何把英语看得如此重。其实现在的国人还不是最悲哀的，最悲哀的当属晚清学英语的人。晚清的中国人很尴尬，西方列强不断教训着你，鞭抽棒打，你还要顶着屈辱，赔着笑脸去学习人家的语言。悲哀吗？没办法，骂人家侵略者都没有用，你就是要学习侵略者的语言，学习人家的文明。在这种情况下，学习英语的难度可想而知，没有足够强大的内心绝对是难以完成的。一百多年前的中国，会英语的中国人已经很多。主要是那些从事对外贸易的人，如广州十三行的商人，上海的买办。另外，在各租界城市，一些为外国人提供服务的中国人多少也会些英语。这些人的英语水平都不高，也就是仅仅限于简单沟通。上海为此专门诞生了一种“洋泾浜英语”，发音与正宗英语差别很大。真正英语达到精通的牛人并不是特别多，不过，笔者随便一数也能数出来十多个人。比如容闳、辜鸿铭、德龄公主、曾纪泽、王韬、伍廷芳、严复、詹天佑、唐绍仪、孔祥熙、顾维钧等人。一些虽会英语，但名气不是很大的人物就忽略不计了。以上所列的人物，绝对是晚清时期中国英语最厉害的人。比如容闳，是中国留学美国第一人，是留学生的先驱，人们称他为“中国留学生之父”。这爹还是没白当的，容闳积极推动了清末幼童赴美留学的事业，詹天佑、唐绍仪等人就是后来的赴美留学幼童。容闳牛到什么程度？他在19岁（道光年）去美国，正式考入美国名牌大学——耶鲁大学，七年后，以优异的成绩毕业。这点很不简单，要知道，在整个晚清时期，赴外国留学的很多，能真正自主完成学业后毕业的学生少之又少。比如后来的赴美留学幼童，有很多并没有真正毕业。回国后，容闳以高级海归的身份先是进入了机关，类似公务员，如广州美国公使馆、香港高等审判厅、上海海关。在这些地方，容闳的工作基本就是口语翻译。后来，他辞职下海，在上海从事丝绸、茶叶等对外贸易生意。应该说，容闳是中国精通英语第一人，这个应该没有多大问题的，无论从年龄上、学识上、资历上，容闳当之无愧。那时，精通一门英语已经相当了不起，如果精通多门外语，那简直惊为天人。奇迹总是有的。晚清时期，能精通多门语言的，似乎只有辜鸿铭与德龄公主这两人。先说辜鸿铭，他本是个中外混血儿。老爸是下南洋的中国人，老妈是欧洲人，父母都会说英语。老爸是马来西亚的一家英国橡胶园工作，工作语言都是英语。就是在这种语言环境下，辜鸿铭出生了。后来，辜鸿铭被带到英国，开始了多门外语的苦学。辜鸿铭先后在英国、德国学习。他学习外语也没有特别好的办法，一边是老师的指导，一边自己阅读文学名著，然后死记硬背。就这样，还掌握了法文、德文、拉丁文、希腊文。让人很不能理解的是，如果周围没有语言环境的话，辜鸿铭学习外语仅靠阅读名著貌似很不靠谱。这点目前好像还是个谜。在欧洲待了十多年的辜鸿铭据说会9种语言，当然包括中文、马来语，葡萄牙语，因为他妈妈会说葡萄牙语，甚至可能还包括闽南话，因为他老爸是福建人。回国后的辜鸿铭，一直在张之洞手下效力，就是做翻译，为洋务运动服务。至此，辜鸿铭成为中国传统文化的捍卫者，留辫子、穿马褂，主张皇权。在人们的传统印象中，他就是中国一个老夫子。但他还将中国的《论语》、《中庸》翻译到西方。再说德龄公主。德龄公主的父亲是个外交官，小时候随父亲常年在日本、法国生活。当19岁回国时，她也掌握了多门外语，被慈禧特招入宫，成为御用翻译官。后来，她还用英文写作，出版了多部作品。德龄公主根据她的经历，德龄精通的应该是英文、法文。至于日文，熟悉程度或许只是略懂，因为她随父亲在日本仅仅待了三年，而且也没有关于她使用日文的历史记录。容闳、辜鸿铭到外国留学，都是得益于外国人的介绍、带领，严复则不同，他是公派留学。严复从马尾船政学堂毕业后，一直在军舰上工作。后被公派到英国，先后就读于朴茨茅斯大学、格林威治海军学院。学成归国后，严复一路高升，还翻译了著名的《天演论》等多部世界名著。严复的英文水平如何呢？官方的评价是，他是学贯东西的翻译家，首创了完整翻译的标准。但他在英国只有两年，时间不算长，相比容闳、辜鸿铭、德龄公主等人，严复留洋资历并不深。他的英文水平相信没有问题，但相比容闳等人，估计还是要差一大截。无法出国能不能学好英语呢？曾国藩的二儿子曾纪泽就为我们做出了榜样。曾纪泽虽然出生传统的官宦家庭，但更喜欢西方的科学文化。因为他老爹曾国藩参与的洋务运动是他的启蒙老师。在与西方科学接触中，他意识到，必须学习西方文明才能救中国。于是，他开始苦学英语。他学英语没有语言环境，一方面是自学，一方面多与洋人或是懂英文的人接触。因为老爹是曾国藩，他有这个优势。至于是否专门请过英语教师，估计也是有的。曾纪泽后来出使英国、法国、俄国约八年时间，逐渐成为优秀外交官。一方面得益于曾国藩，也缘于自己的刻苦努力。虽有老爸的加持，但早期对西方文明的认识不是每个人都有的。曾纪泽的英语水平如何呢？虽然做过外交官，又虽然在外国待了八年，但他的水平估计是不如严复的。一方面，曾纪泽出国的时候年龄已到中年，学习能力下降。另一方面，他只是一个官僚，对英文的要求不会太高，手下人可帮忙翻译。而严复则不同，他大量翻译西方著作，那就是搞学术工作，曾纪泽与严复无法相比。再说晚清思想家王韬。王韬最早接触英文的环境，还是得益于英国传教士，这点与容闳很相似。只不过容闳是在教堂，而王韬是在书馆，也就是出版社。王韬的工作就是协助翻译，一干就是13年，以此打下了坚实的英语基础。后来，他又辗转香港，赴法国、英国游历了两年。回国后，他创办了中国第一份政论报刊《循环日报》，成为著名评价家。那么，王韬的英文水平又如何呢？从他的经历可以看出，王韬常年做文字翻译，可见他的阅读、写作水平会远远大于口语能力。与王韬经历类似的只有严复，他们二人的英语水平完全可以PK一下。在容闳的推动下，詹天佑、唐绍仪成为赴美留学幼童。詹天佑同容闳一样，同样以优异成绩毕业于耶鲁大学，且是少有的获得学位的留学生。12岁就赴美的詹天佑，在美国待了十年时间。回国后詹天佑，大家都很熟悉了，修建了京张铁路，但使用英语的机会并不多。唐绍仪比詹天佑晚了两届，就读于哥伦比亚大学，但没有毕业就被召回国。唐绍仪在美国待了7年，回国后，曾在朝鲜工作，在袁世凯手下做助理。外交方面是唐绍仪的特长，在清末与民国时期，先后担任外交官。詹天佑与唐绍仪相比，詹天佑的专业英语肯定要强于唐绍仪，至于口语，擅长交际的唐绍仪应该强于理科男詹天佑。如果非要给他们排个名，感觉应该是这样的。论口语能力：辜鸿铭肯定第一。他从小就生长在英语环境下，而且能学那么多门外语，说明有学习语言的天赋。第二应为德龄公主，也会多门外语。她小的时候就跟随父亲出国，年龄小，学习语言的能力更强。第三应为容闳，容闳回国后长期从事口语翻译，水平定非同小可。论阅读能力：第一应该还是辜鸿铭。辜鸿铭与严复、王韬都翻译过多部文学作品，说明都有很强的文字翻译能力。由于辜鸿铭超强的功底，应该稳列第一。第二应为王韬，王韬至少干了十三年的文字翻译工作，阅读能力自然超强。第三为严复。论写作能力：这点似乎德龄公主应该排第一。这些人中，似乎只有德龄公主有用英文写作的经历。德龄公主用英文写过《清末政局回忆录》等多部作品，曾风靡海外。这点无人能敌。第二应为容闳，因为耶鲁大学毕业要写毕业论文的，没有一定的写作能力相信是无法完成的。第三为詹天佑，作为晚辈，将詹天佑排在容闳后面。詹天佑同样也写过毕业论文《码头起重机研究》。鉴于篇幅有限，笔者只PK了以上几个，有些人英语虽然也厉害，但特点不突出就忽略了。说完这些精通英语的牛人，还要提一个非常重要的人物，那就是溥仪。有文章说，溥仪英文水平多么多么厉害，甚至在日本审判时用英文对答如流。其实，这都是没有的事。关于溥仪的英文水平，笔者曾另写过文章。溥仪既没有留过洋，也没有学习英语的环境，而且还非常贪玩，他的英语怎么可能会好？虽然有外教专门辅导，但短短几年，他不可能达到精通英语的程度。最重要的是，笔者查阅过东京大审判的录像，溥仪没有说英文。再看今天的我们，不用出国也可以学好英语。这么好的条件再学不好英语，那就说明你不是太懒就是太笨。