今天的精读文章是选自经济学人最新一期(Feb.29th),不知道你也没有发现,这周的三篇精读笔记是来自3篇不同的外刊文(前两篇分别来自SouthChinaMorningPost和Forbes)。这三篇文章从不同角度来谈疫情背景下走进公众视野的在线教育,前两篇原文很长,我都只选择了其中几段分享笔记。今天这篇文章又从另一个角度来谈论疫情下的网上授课模式给各方带来的影响,学生上网课时如何监管,师生关系有了什么变化?一起来读外刊-学英语-看世界!
本期精读笔记回看:
读报刊学英语:在线教育-精读笔记00
读报刊学英语:在线教育-精读笔记01
大标题:
Remotelearning
小标题:
Gettingtoknowyourteacher
remote/rmt/表示“偏远的、偏僻的;遥远的”,在计算机领域,remote就表示“远程的”
e.g.aremoteterminal/database远程终端╱数据库
所以,remotelearning就是“远程学习”
总结一下这次的在线教育话题,对“在线/线上/网络/远程学习”的表达我们就可以使用以下替换使用:onlinelearning/e-learning/cloudlearning/remotelearning
再来看小标题部分:Gettingtoknowyourteacher
看到这个小标题,不知道你会不会有点儿印象,七年级StarterUnit1的标题就是“Gettingtoknowyou”——逐渐认识你。
那我们就跟着小标题来“逐渐认识你的老师”吧。
引语:
Educationhasbeenbadlydisruptedbycovid-19.Thereareupsides
新冠肺炎严重扰乱了教育。但也不无好处。
upside:themorepositiveaspectofasituationthatisgenerallybad(糟糕局面的)好的一面,光明的一面,正面;
upside用在这里可谓恰如其分。回想一下我们在上一周的“如何分析利弊”中学到的几个表达利弊的词语,你还想得到几种呢?
原文1
Remotelearning01.mp:56来自快乐妈咪小C“Don’tdeleteyourbrowserhistory,”LinKaiwarnshis11-year-oldson,whoissupposedtobelive-streaminglecturesdeliveredbyhisschoolteachers.MrLinhasreasontobeanxious.Tocurbthespreadofcovid-19,theauthoritieshaveclosedschoolsanduniversitiesindefinitely.But“studymustnotstop”,saystheeducationministry.Underitsorders,thecountry’sbiggestexerciseinremotelearningisunderway,watchedoverbyparents.MrLin,wholivesintheeasterncityofHangzhou,hascaughthissonbeingdistractedbyonlinegames.Hewantshissontoknowthathewillinspectthebrowserforevidenceofsuchnaughtiness.
①“Don’tdeleteyourbrowserhistory,”②LinKaiwarnshis11-year-oldson,③whoissupposedtobelive-streaminglectures④deliveredbyhisschoolteachers.
本句是包含一直接引语的复合句。②是主句,①是直接引语,作为warn的宾语;③是who引导的非限制性定语从句,who指代“his11-year-oldson”;④是过去分词短语作后置定语,修饰限定名词lectures;
besupposedto(按规定、习惯、安排等)应当,应该,须
e.g.Ithoughtweweresupposedtobepaidtoday.我以为我们今天会领到薪水呢。
e.g.这些都不是从天上掉下来的,而是中菲关系原本应有的常态。Noneofthishashappenedbyaccident;itmerelyreflectswhattherelationshipissupposedtobelike.
stream:名词用法表示“小溪、小河”,其动词用法在计算机领域就可表示“用流式传输,流播”,意思是无须待整个文件下载到计算机便可播放互联网上的视频或音频文件;live-stream在这里也是动词用法,是现场直播的意思。live-streamlectures直播讲座/教学
常见名词词组:livestreaming流媒体直播,ivestreamingvideo流媒体视频;
e.g.Withthe