乌克兰总统泽连斯基从顿涅茨克地区强制撤离 [复制链接]

写在前面

每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

看新闻的同时学习英文，一举两得。

从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

UkrainianPresidentVolodymyrZelenskyannouncesmandatoryevacuationfromDonetskregion

UkrainianPresidentVolodymyrZelenskyonSaturdaycalledontheremainingresidentsoftheDonetskregiontourgentlyevacuateinwhathecalleda"governmentdecision."

原文翻译

乌克兰总统泽连斯基宣布从顿涅茨克地区强制撤离

乌克兰总统泽连斯基（VolodymyrZelensky）周六呼吁顿涅茨克地区剩余居民紧急撤离，他称这是“*府决定”。

表达积累

announce：宣布。nounc是一个表示“喊”的词根，an是ad的变体，表示朝向，朝向一些人“喊”，也就是宣布。其他的词，比如pronounce（向前喊，发音），denounce（朝着人喊，谴责），renounce（对着喊，宣布放弃）等，都有“喊”的含义在里面。除此之外，claim也是表示“喊”的词根，大家能找到几个例子吗？

mandatory：强制性的、命令性的。man表示“hand”，dat来源于拉丁文的dare，表示“给”，（将命令）给到某人手上，即强制性的。

evacuation：这个词见过好几次了，e是ex的变体，表示“向外”，vac是表示“空”的词根，向外排空，也就是疏散。这个词在之前的马里乌波尔、亚速钢铁厂的新闻报道中，一直在使用，随着乌克兰战事吃紧，这个词可能还会见到。

region：地区。这个词也见过多次了。reg表示“直、画直线”，从“直”引申出“管理”的意思，这很好理解，正直一直是我们人类文明的目标，所谓正直，就是形容人应该像一条线一样，要走正路，不能歪歪扭扭。而*府管理的一个区域，就是地区。

remain：停留。这个词里的main是一个表示“停留”的词根，main也可以变体成man，（比如mansion，就是停留的动词、不动产，也就是公馆、宅邸的意思）。注意，这里的man，不是“人”的意思。re表示再次，再次停留在那里，也就是保持不动的意思。

resident：居民。这个词昨天和前天刚见过，sid是表示“坐”的词根，re表示“回”，回来坐（回家坐）的人，就是居民。我们还见过residence，“回去坐”的地方，就是住宅。

urgently：紧急地。urge表示竭力、强迫，一些事情已经到了必须去做的程度了，强迫我们去做了，也就是紧急地。

government：*府。govern表示“管理”，管理的机构，也就是*府。

decision：决定。这个词之前见过很多次了。cis是表示“切”的词根，de表示“离”，将某事从脑海中切离，不再考虑，也就是决定。你还记得其他包含“cis”这个词根的单词吗？可以评论留言。